Does the New Testament Misquote the Old Testament?

-

Sometimes when a New Testament writer quotes the Old Testament, the two passages do not match precisely. Is the New Testament writer misquoting the Old Testament? Or is there another explanation? https://hopecollege.com

Luke records that when Jesus began his ministry, he went to the synagogue in Nazareth on the Sabbath day. When he stood up to read the Scriptures, “The scroll of the prophet Isaiah was given to him” (Luke 4:17). Jesus read the description of a climactic arrival of the anointed one from Isaiah 61:1–2, excluding the last half of verse two. That omission is understandable, but if you look at Luke 4:18–19 and Isaiah 61:1–2 side by side, several dissimilarities in what Jesus read are readily apparent.

In the original Old Testament passage, there is no reference to making the blind see. Conversely, Isaiah speaks of “binding up the brokenhearted,” a phrase absent in Luke. Since Luke is clear that Jesus was reading from a scroll, the divergence is not due to Luke (or Jesus) quoting from memory and messing up the passage! What’s going on here?

The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the year of the Lord’s favor. (Luke 4:18–19)
The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; to proclaim the year of the Lord’s favor. (Isaiah 61:1–2)

Most of the time when a divergence occurs between a New Testament quotation and the Old Testament, the answer is the Septuagint, the ancient Greek translation of the Hebrew Bible. It often does not match the Hebrew text from which most Old Testaments were translated. Jesus apparently either read from a Hebrew text that reflected the Septuagint, or Luke fills in the quoted passage with the Septuagint. (And since Luke was not Jewish and spoke Greek, the Septuagint would have been his Bible.)

The Septuagint version of Isaiah 61:1–2 reads, “The spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to bring good news to the poor, to heal the brokenhearted, to proclaim the release of the captives, and recovery of sight to the blind, to summon the acceptable year of the Lord” (NETS). Jesus (or Luke) gets the “recovery of sight to the blind” line from the Septuagint. The Septuagint also contains a line from the traditional Old Testament that isn’t in Luke’s record!

This example shows that it’s worth our time to check cross-references, especially in quotations. Do it yourself by comparing New Testament quotations both to translations of the traditional Hebrew text, like the NASB or ESV, and an up-to-date English translation of the Septuagint.
We often don’t realize that even biblical writers depended on translations that they considered the Word of God. In the same manner, we can consider our own translations the Word of God. Author:M Heiser

Popular posts from this blog

Speaking in tongues for today - Charles Stanley

-
Image
There are diversities of gifts, but the same Spirit. … But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all. … And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healing, helps, administrations, varieties of tongues. … Do all speak with tongues? Do all interpret? But earnestly desire the best gifts. And yet I show you a more excellent way - 1 Corinthians 12:4, 7, 28, 30—31 The Lord Jesus Christ had come and gone. The church—newly birthed—was in a transition time. The new covenant was seen as a threat to the Jewish leaders; therefore, there was persecution for those who had chosen to follow Christ. The new religion, in its infant stages, had no Bible, few leaders, and absolutely no support from the government. Astounding that it survived, isn’t it?  How in the world did it survive with so little going for it? Power. Not just a force, but mighty, visible power. Th...
Read more

What is the glory (kabod) of God?

-
Image
2 CORINTHIANS 4:17 "This light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison." Scripture places a high value on God 's glory, and it is not hard to figure out why. Since the inherent glory of the Lord is something that He will not share with others (Isa. 42:8), we know that His glory is something that He prizes highly; indeed, He prizes it more highly than anything else. We should, therefore, set the glory of God as the goal and overarching emphasis of our lives. Whatever we lose for the sake of making the Lord's glory known will be worth it when we see the dazzling light and beauty of; the divine glory (28:5; Rev. 21:23). Glory has to do with light and beauty, but those aspects do not sum up what the Bible means when it speaks of the glory of God. Interestingly, the Hebrew word kabod , which is translated into English as "glory," has the root meaning of "weight" or "heaviness....
Read more

The Holy Spirit causes us to cry out: Abba, Father

-
Image
Pentecostés. Óleo sobre lienzo, 275 × 127 cm. Madrid, Museo del Prado. (Photo credit: Wikipedia ) To bring out the same truth in another way, Paul says God sent Jesus (as a Man) to live under the Law in order “to redeem those under law, that we [Jews and Gentiles ] might receive the full rights [adoption] of sons” ( Galatians 4:5).  By “full rights” or “adoption” he means entering into the privileges and responsibilities of sonship. He uses it also of the sonship of Israel (Romans 9:4). Galatians 4:1, 2 indicate that the son and heir of a wealthy family in Paul’s day would be treated as a slave until he became of age.  Then he would receive the adoption, that is, all the rights, privileges, and responsibilities that belonged to an adult member of that family. Adoption was also used in the modern sense, so that Gentiles who were not sons of Abraham became true heirs, true sons of God , by faith.  Jesus died, not just to save us from the fires of hell, bu...
Read more